Cajun And Creole Folktales

Author: Barry Jean Ancelet
Publisher: Univ. Press of Mississippi
ISBN: 9780878057092
Size: 39.71 MB
Format: PDF, ePub
View: 1807
Download Read Online
This teeming compendium of tales assembles and classifies the abundant lore and storytelling prevalent in the French culture of southern Louisiana. This is the largest, most diverse, and best annotated collection of French-language tales ever published in the United States. Side by side are dual-language retellings--the Cajun French and its English translation--along with insightful commentaries. This volume reveals the long and lively heritage of the Louisiana folktale among French Creoles and Cajuns and shows how tale-telling in Louisiana through the years has remained vigorous and constantly changing. Some of the best storytellers of the present day are highlighted in biographical sketches and are identified by some of their best tales. Their repertory includes animal stories, magic stories, jokes, tall tales, Pascal (improvised) stories, and legendary tales--all of them colorful examples of Louisiana narrative at its best. Though greatly transformed since the French arrived on southern soil, the French oral tradition is alive and flourishing today. It is even more complex and varied than has been shown in previous studies, for revealed here are African influences as well as others that have been filtered from America's multicultural mainstream.

Dictionary Of Louisiana French

Author: Albert Valdman
Publisher: Univ. Press of Mississippi
ISBN: 1604734043
Size: 73.80 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
View: 2377
Download Read Online
The Dictionary of Louisiana French (DLF) provides the richest inventory of French vocabulary in Louisiana and reflects precisely the speech of the period from 1930 to the present. This dictionary describes the current usage of French-speaking peoples in the five broad regions of South Louisiana: the coastal marshes, the banks of the Mississippi River, the central area, the north, and the western prairie. Data were collected during interviews from at least five persons in each of twenty-four areas in these regions. In addition to the data collected from fieldwork, the dictionary contains material compiled from existing lexical inventories, from texts published after 1930, and from archival recordings. The new authoritative resource, the DLF not only contains the largest number of words and expressions but also provides the most complete information available for each entry. Entries include the word in the conventional French spelling, the pronunciation (including attested variants), the part of speech classification, the English equivalent, and the word's use in common phrases. The DLF features a wealth of illustrative examples derived from fieldwork and textual sources and identification of the parish where the entry was collected or the source from which it was compiled. An English-to-Louisiana French index enables readers to find out how particular notions would be expressed in la Louisiane .

Cajun Folktales

Author: J. J. Reneaux
Publisher: august house
ISBN: 9780874832839
Size: 47.90 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
View: 6786
Download Read Online
An award-winning celebration of J.J. Reneaux's native Cajun culture.

Swapping Stories

Author: Carl Lindahl
Publisher: Univ. Press of Mississippi
ISBN: 0878059318
Size: 80.77 MB
Format: PDF, Kindle
View: 6211
Download Read Online
Transcribed oral tales that display the lively art of storytelling in the Bayou State

Cajun Breakdown

Author: Ryan A. Brasseaux
Publisher: Oxford University Press on Demand
ISBN: 0195343069
Size: 80.12 MB
Format: PDF, ePub
View: 2559
Download Read Online
Social music -- Early commercial era -- A heterogeneous tradition -- Becoming the folk -- Cajun swing era -- The modern Cajun sound -- Cajun national anthem -- A new mental world.

Dictionary Of Louisiana French

Author: Albert Valdman
Publisher: Univ. Press of Mississippi
ISBN: 1604734043
Size: 63.13 MB
Format: PDF, Kindle
View: 3033
Download Read Online
The Dictionary of Louisiana French (DLF) provides the richest inventory of French vocabulary in Louisiana and reflects precisely the speech of the period from 1930 to the present. This dictionary describes the current usage of French-speaking peoples in the five broad regions of South Louisiana: the coastal marshes, the banks of the Mississippi River, the central area, the north, and the western prairie. Data were collected during interviews from at least five persons in each of twenty-four areas in these regions. In addition to the data collected from fieldwork, the dictionary contains material compiled from existing lexical inventories, from texts published after 1930, and from archival recordings. The new authoritative resource, the DLF not only contains the largest number of words and expressions but also provides the most complete information available for each entry. Entries include the word in the conventional French spelling, the pronunciation (including attested variants), the part of speech classification, the English equivalent, and the word's use in common phrases. The DLF features a wealth of illustrative examples derived from fieldwork and textual sources and identification of the parish where the entry was collected or the source from which it was compiled. An English-to-Louisiana French index enables readers to find out how particular notions would be expressed in la Louisiane .

The New Encyclopedia Of Southern Culture

Author: Thomas C. Holt
Publisher: UNC Press Books
ISBN: 1469607247
Size: 21.33 MB
Format: PDF, Mobi
View: 6228
Download Read Online
There is no denying that race is a critical issue in understanding the South. However, this concluding volume of The New Encyclopedia of Southern Culture challenges previous understandings, revealing the region's rich, ever-expanding diversity and providing new explorations of race relations. In 36 thematic and 29 topical essays, contributors examine such subjects as the Tuskegee Syphilis Study, Japanese American incarceration in the South, relations between African Americans and Native Americans, Chinese men adopting Mexican identities, Latino religious practices, and Vietnamese life in the region. Together the essays paint a nuanced portrait of how concepts of race in the South have influenced its history, art, politics, and culture beyond the familiar binary of black and white.

The New Encyclopedia Of Southern Culture

Author: Michael Montgomery
Publisher: UNC Press Books
ISBN: 1469616629
Size: 64.96 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
View: 4996
Download Read Online
The fifth volume of The New Encyclopedia of Southern Culture explores language and dialect in the South, including English and its numerous regional variants, Native American languages, and other non-English languages spoken over time by the region's immigrant communities. Among the more than sixty entries are eleven on indigenous languages and major essays on French, Spanish, and German. Each of these provides both historical and contemporary perspectives, identifying the language's location, number of speakers, vitality, and sample distinctive features. The book acknowledges the role of immigration in spreading features of Southern English to other regions and countries and in bringing linguistic influences from Europe and Africa to Southern English. The fascinating patchwork of English dialects is also fully presented, from African American English, Gullah, and Cajun English to the English spoken in Appalachia, the Ozarks, the Outer Banks, the Chesapeake Bay Islands, Charleston, and elsewhere. Topical entries discuss ongoing changes in the pronunciation, vocabulary, and grammar of English in the increasingly mobile South, as well as naming patterns, storytelling, preaching styles, and politeness, all of which deal with ways language is woven into southern culture.

Louisiana Folktales

Author: Alcée Fortier
Publisher: University of Louisiana at Lafayette
ISBN: 9781935754107
Size: 31.53 MB
Format: PDF, ePub
View: 3677
Download Read Online
This collection constitutes the first complete anthology of the folktales collected by linguist/historian Alceé Fortier, including complete facsimiles of the original 1985 edition of Louisiana Folktales, as well as facsimiles of the stories published in the Publications of the Modern Language Association of America and the Journal of American Folklore. Each selection is rendered in Creole French and English translation and includes Fortier's original notes.